Nous n'avons pas trouvé l'origine de cette information d'ailleurs inexacte: l'ouvrage qui semble en cause, le De vulgari eloquentia - De la littérature en langue courante, n'est pas une grammaire ni une rhétorique mais un plaidoyer pour la formation et l'adoption d'une langue littéraire italienne commune en lieu et place du latin.